1 00:00:02,120 --> 00:00:03,951 Zgrabi je, Watsone. 2 00:00:05,390 --> 00:00:08,382 - Nakon nje, Watsone. Igra je u tijeku! - Točno. 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,725 - Tko ti prijeti? - Sherlock Holmes i dr. Watson. 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,094 - Imate li ga? - Stvarno misliš da je potrebno? 5 00:00:15,199 --> 00:00:18,225 Najbolje biti spreman u ovakvim situacijama. 6 00:00:22,874 --> 00:00:26,867 Uvijek smo korak iza! Kao da je znao je što ćemo učiniti prije nego što smo to učinili! 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,242 - Što želite od gospođice Sullivan? - Watsone? 8 00:02:41,212 --> 00:02:43,180 [Klikovi zaključavanja] 9 00:02:53,691 --> 00:02:55,386 - [Vrišti] - Zgrabi je, Watsone. 10 00:02:57,895 --> 00:03:01,194 - Nakon nje, Watsone. Igra je u tijeku! - Točno. 11 00:03:36,083 --> 00:03:38,551 [trubi] 12 00:03:48,495 --> 00:03:50,258 hej 13 00:03:50,364 --> 00:03:52,298 Hej, policajče! 14 00:04:08,549 --> 00:04:10,540 Policajac! 15 00:04:20,361 --> 00:04:22,329 u redu Idemo. 16 00:04:27,368 --> 00:04:29,529 [ Zavijanje sirene ] 17 00:04:38,479 --> 00:04:40,538 Što ti je trebalo tako dugo? 18 00:04:48,655 --> 00:04:51,647 - Cvijeće za gospođicu Holt. - Bez šale. 19 00:04:51,759 --> 00:04:54,227 - Gdje želite da ih stavimo? - Ne dovodi me u iskušenje. 20 00:05:03,904 --> 00:05:07,305 - Upravo je stigao još jedan teret. - Stvarno? 21 00:05:07,408 --> 00:05:10,866 - Gdje da ih stavim? - Prošli smo kroz to. 22 00:05:10,978 --> 00:05:13,446 Moj ured jednostavno neće zadržati još jedan pupoljak. 23 00:05:13,547 --> 00:05:15,481 [šmrcne] Ahhh. 24 00:05:15,582 --> 00:05:19,143 - Što je s gospodinom Steeleom? - Mislim da ovih dana baš i ne voli cvijeće. 25 00:05:19,253 --> 00:05:21,721 Gluposti, Mildred. Svi vole cvijeće. 26 00:05:21,822 --> 00:05:24,290 slijedi me 27 00:05:24,391 --> 00:05:27,360 Možete ih staviti ovdje. 28 00:05:29,129 --> 00:05:31,097 - Stavite ih na stol. - Ovdje. 29 00:05:35,002 --> 00:05:38,938 - Zar nisu lijepe? - Neodoljivo. 30 00:05:39,039 --> 00:05:41,837 [Uzdasi] Koliko tona znači li to sada, hmm? 31 00:05:41,942 --> 00:05:43,910 - Izgubio sam broj. - Mm-hmm. 32 00:05:44,011 --> 00:05:47,708 - Ovaj put ima li potpisa? - Isto kao i prije: "Vaš tajni obožavatelj." 33 00:05:47,815 --> 00:05:52,184 Hmm. Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti, to je netko tko ne otkriva svoj pravi identitet. 34 00:05:52,286 --> 00:05:55,187 - Što piše? - Bojim se da vam ne mogu reći. 35 00:05:55,289 --> 00:05:57,189 Previše je intimno. 36 00:05:57,291 --> 00:06:01,284 - Gospodine Steele! - Hm. Ovo je blizu pornografije. 37 00:06:01,395 --> 00:06:05,354 - Razvratnik! - Pornografija jednog čovjeka je poezija drugog čovjeka. 38 00:06:05,466 --> 00:06:07,058 Ovo teško da je Lišće trave. 39 00:06:07,167 --> 00:06:11,103 Ispričajte me, mislim Pročitat ću ih u privatnosti svog ureda. 40 00:06:15,342 --> 00:06:19,301 Ne možete ovo podnijeti ležeći, šefe. Od vatre se moraš boriti vatrom. 41 00:06:19,413 --> 00:06:22,644 - Što želiš da učinim, Mildred? Poslati joj sekvoju? - [ Telefon zvoni ] 42 00:06:22,749 --> 00:06:25,115 [Pročišćava grlo, šmrcne] 43 00:06:26,620 --> 00:06:29,088 Istraživanja Remingtona Steelea. 44 00:06:29,189 --> 00:06:31,248 Uh, vidjet ću je li ovdje. 45 00:06:31,358 --> 00:06:33,485 Rocky Sullivan za vas. 46 00:06:33,594 --> 00:06:36,893 Uzmi poruku. Trenutno, Nisam raspoložen za nekoga tko se zove Rocky. 47 00:06:36,997 --> 00:06:39,363 To je ona. 48 00:06:40,968 --> 00:06:43,835 Oh. [smijeh] 49 00:06:46,039 --> 00:06:49,941 [Pročišćava grlo] Uh, Steele ovdje. 50 00:06:50,043 --> 00:06:52,068 Moraš me izvući odavde. 51 00:06:53,247 --> 00:06:55,807 Zašto ste nazvali gospodina Steelea? 52 00:06:55,916 --> 00:07:00,353 šališ se Njegova slika je u novinama više od Paula Newmana. 53 00:07:00,454 --> 00:07:03,514 - Juhu! - Bok. Drago mi je. 54 00:07:03,624 --> 00:07:06,855 Ovo je užasno neugodno. Ne mogu nigdje a da me ne prepoznaju. 55 00:07:06,960 --> 00:07:09,690 - O ovom pitanju, g. Steele. - Juhu! 56 00:07:09,796 --> 00:07:12,424 [Pročišćava grlo] Rekli ste na telefonu... 57 00:07:12,533 --> 00:07:14,433 da si bio u opasnosti, gospođice Sullivan. 58 00:07:14,535 --> 00:07:17,095 - Bolje vjeruj. - Tko ti prijeti? 59 00:07:17,204 --> 00:07:21,334 [Uzdasi] Sherlock Holmes i dr. Watson. 60 00:07:21,441 --> 00:07:23,807 Juhu! 61 00:07:23,911 --> 00:07:26,539 Znam kako zvuči, ali istina je! 62 00:07:26,647 --> 00:07:29,878 Upali su mi u stan, i jurili su me niz Hollywood Boulevard... 63 00:07:29,983 --> 00:07:33,146 u velikom starom autu s volanom na pogrešnoj strani. 64 00:07:33,253 --> 00:07:37,713 Oh? Imate li, uh- imate li imate li ideju zašto, uh- [pročišćava grlo] 65 00:07:37,824 --> 00:07:40,816 Sherlock Holmes i dr. Watson želio bi ti nauditi? 66 00:07:40,928 --> 00:07:43,488 Kako bih ja trebao znati? Ne idem ni u njihovo kino! 67 00:07:43,597 --> 00:07:46,532 - Ju-hu! - Mislim da je to za tebe, Laura. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,965 - A kako si danas? - Juhu! 69 00:07:49,069 --> 00:07:53,130 Oh, a-ha. Želite li da istražimo, gospođice Sullivan. Je li to to? 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 Da, naravno, ali prvo me izbavi odavde. 71 00:07:55,309 --> 00:07:59,143 Imam nastup u ovom klubu u Resedi. To mi je prvi posao u tri mjeseca. 72 00:07:59,246 --> 00:08:01,146 Ako se ne pojavim, uhvatit će me! 73 00:08:01,248 --> 00:08:03,375 Oh, dobro, svakako ćemo pogledati u materiju. 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,008 I javite se čim imamo nešto konkretno. 75 00:08:06,119 --> 00:08:10,146 Mm-hmm. U međuvremenu, pokušajte dobiti malo se odmorite i klonite se Hollywood Boulevara. 76 00:08:10,257 --> 00:08:11,986 Juhu! 77 00:08:12,092 --> 00:08:15,061 [Izdahne] Lako je tebi reći. 78 00:08:16,630 --> 00:08:20,191 [ Steele ] Tragičan danak moderna civilizacija preuzima jedno. 79 00:08:20,300 --> 00:08:23,929 Mislim, okružen okrutnim, bezlični svijet procesora teksta... 80 00:08:24,037 --> 00:08:26,267 automatske blagajne, automobili koji razgovaraju s tobom- 81 00:08:26,373 --> 00:08:28,341 Pravo je čudo ne poludimo svi. 82 00:08:28,442 --> 00:08:30,467 Očito, u dočaravanju Holmes i Watson... 83 00:08:30,577 --> 00:08:34,775 ta je jadna žena samo pokušavala da se vratimo u a- u jednostavnije vrijeme. 84 00:08:34,881 --> 00:08:39,944 Da li bi to bio Rolls-Royce, berba kasnih 20-ih, ranih 30-ih? 85 00:08:41,054 --> 00:08:43,614 - Sigurno je staro. - I velika. 86 00:08:45,626 --> 00:08:48,254 I volan na pogrešnoj strani. 87 00:08:48,362 --> 00:08:50,660 Samo za neke, Laura. 88 00:08:50,764 --> 00:08:52,732 hoćemo li 89 00:08:52,833 --> 00:08:57,065 Holmes ovdje. Točno je 10:27 ujutro. 90 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 Povela nas je u veselu potjeru... 91 00:08:59,172 --> 00:09:01,732 ali ušli smo u trag gospođici Sullivan u županijsku bolnicu. 92 00:09:01,842 --> 00:09:04,310 Bez sumnje još jedna smicalica da nam pobjegne... 93 00:09:04,411 --> 00:09:08,507 ali jamčim da će biti naša prije nego dan izađe. 94 00:09:14,788 --> 00:09:18,417 Uh, oprostite. Jeste li vidjeli Sherlock Holmes i dr. Watson? 95 00:09:18,525 --> 00:09:20,755 Idete li u posjet ili se prijavljujete? 96 00:09:20,861 --> 00:09:25,798 Ono što želi reći jest, jesu li se dva muškarca tako odjenula Sherlock Holmes i dr. Watson prolaze? 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,799 Oh, dobro, zašto to nisi rekao? 98 00:09:27,901 --> 00:09:30,062 - Jeste li ih vidjeli? - Ne. 99 00:09:30,170 --> 00:09:33,628 Željeli bismo razgovarati sa šefom vašeg psihijatrijskog odjela. 100 00:09:33,740 --> 00:09:36,174 - Kladim se da bi. - Biraj. 101 00:09:45,952 --> 00:09:49,479 - Imate li ga? - Stvarno misliš da je potrebno? 102 00:09:49,589 --> 00:09:53,150 Najbolje biti spreman u ovakvim situacijama. 103 00:09:53,260 --> 00:09:55,421 Mmm. 104 00:10:03,103 --> 00:10:07,005 Nadam se da dobro odgovaraju. Morao sam zgrabiti prvu stvar s police. 105 00:10:07,107 --> 00:10:11,009 Vjerujte mi, to je vraški puno udobniji od one luđačke košulje. 106 00:10:11,111 --> 00:10:13,511 Hej, kako ste uspjeli da me ipak opruži? 107 00:10:13,613 --> 00:10:15,581 Jednostavno smo jamčili za tvoju istinitost. 108 00:10:15,682 --> 00:10:18,845 - Je li to legalno? - Rekli smo doktorima da je tvoja priča istinita... 109 00:10:18,952 --> 00:10:21,716 i povukao uzicu ovdje, pozvao u uslugu tamo. 110 00:10:21,822 --> 00:10:24,052 - Ali mislio sam da mi ne vjeruješ. - Nismo. 111 00:10:24,157 --> 00:10:27,388 - Pa što si se predomislio? - To. 112 00:10:27,494 --> 00:10:31,157 Nemoj zuriti. Loše je pustiti lovac zna da je postao progonjen. 113 00:10:36,069 --> 00:10:38,299 Kamo, gospođice Holt? 114 00:10:38,405 --> 00:10:41,533 Što kažete na ugodnu ležernu vožnju u slijepu ulicu? 115 00:10:41,641 --> 00:10:43,666 Ali prvo želim otići po svoju svinju. 116 00:10:43,777 --> 00:10:47,076 - Oprostite. Nemamo objekata za kućne ljubimce. - Misli na svoj motocikl. 117 00:10:47,180 --> 00:10:50,206 Oh. Šareni jezik, američki. U redu, Fred. Odnesi to. 118 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 Ti pomažeš Rockyju da povrati svoju svinju. 119 00:11:15,776 --> 00:11:18,574 Ja ću udvostručiti, uhvatite našu tvrtku u kliješta. 120 00:11:18,678 --> 00:11:20,646 [Izdahne] 121 00:11:43,136 --> 00:11:45,036 [Izdahne] Zar to jednostavno ne voliš? 122 00:11:45,138 --> 00:11:49,734 Vjetar u tvoje lice, 500 c.c.-a pulsira između tvojih nogu. 123 00:11:49,843 --> 00:11:54,075 Da, pa, sasvim iskreno, gospođice Sullivan, Više volim svoje svinje u obliku slanine. 124 00:11:54,181 --> 00:11:57,150 Zaboga, uspori, hoćeš li? Ovo nije Utrka smrti 2000. 125 00:11:57,250 --> 00:11:59,218 [ Country On Radio ] 126 00:11:59,319 --> 00:12:02,550 - [smijeh] - Aha. 127 00:12:06,660 --> 00:12:10,289 Uh, sada zapamti, to je kočnica, a to je kvačilo. 128 00:12:10,397 --> 00:12:13,366 Pustite ga glatko i lagano. 129 00:12:13,467 --> 00:12:15,435 Da. Molila me da je naučim... 130 00:12:15,535 --> 00:12:17,435 kako voziti moju svinju. [Vikovi] 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,213 Niz uličicu. Niz uličicu. 132 00:12:44,564 --> 00:12:47,260 U redu, Sherlock, izlaziš. 133 00:12:48,368 --> 00:12:50,268 Odmakni se. upozoravam te. 134 00:12:50,370 --> 00:12:52,634 - Što želite od gospođice Sullivan? - Watsone? 135 00:12:55,208 --> 00:12:57,733 [vrištanje] 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 - Ćorke! - Što se dovraga ovdje događa? 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,521 - Ćorke! - Što se dovraga ovdje događa? 138 00:13:17,631 --> 00:13:19,792 To je igra. 139 00:13:19,900 --> 00:13:23,199 - Kako to misliš, "igra"? - Na čarobnom smo tajanstvenom putu. 140 00:13:23,303 --> 00:13:26,568 Ja sam Howard Epps. Predajem kreativno pisanje na UC Santa Barbara. 141 00:13:26,673 --> 00:13:29,506 - To je moj šogor, George Hoffman. - Ja sam u industrijskim bojama. 142 00:13:29,609 --> 00:13:34,706 Za 500 dolara moramo glumiti svog favorita izmišljenog detektiva i nastaviti slučaj. 143 00:13:34,814 --> 00:13:37,578 Misliš, platiš nekome što si se tako dotjerala? 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,882 Oh, imamo zabavnu grupu na ovom putovanju. Tu su gospodin Moto, gospođica Marple, Philip Marlowe. 145 00:13:41,988 --> 00:13:44,149 Gdje je gospođica Sullivan uklopiti u sve ovo? 146 00:13:44,257 --> 00:13:46,157 Mislili smo da jest dio igre. 147 00:13:46,259 --> 00:13:49,592 Vidite, svatko od nas mora locirati osumnjičenika. Naša je bila gospođica Sullivan. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 Dobili smo opis i adresu. 149 00:13:51,765 --> 00:13:54,666 Da. Sam ju je vrag našao. 150 00:13:54,768 --> 00:13:57,896 - Napravila je više poteza od Bekinsa. - [smijeh] 151 00:13:58,004 --> 00:14:00,336 Naravno kad smo vas vidjeli juriti uličicom... 152 00:14:00,440 --> 00:14:02,465 mislili smo da jesi također dio igre. 153 00:14:02,576 --> 00:14:05,875 Uostalom, za 500 dolara, očekuje se malo uzbuđenja. 154 00:14:05,979 --> 00:14:07,947 Ovaj slučaj na kojem radiš- 155 00:14:08,048 --> 00:14:11,848 Oh, potpuno je izmišljeno, ali svejedno divno. 156 00:14:11,952 --> 00:14:15,752 Pun je seksa, ucjena, samoubojstava. 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,948 Sve stvari koje život čine vrijednim življenja. 158 00:14:18,058 --> 00:14:20,720 Ne, vidite, u ovom... 159 00:14:20,827 --> 00:14:24,058 uvaženi bankar je pronevjerio 750.000 dolara. 160 00:14:24,164 --> 00:14:26,724 I dva dana prije bankovni kontrolori su dužni- 161 00:14:26,833 --> 00:14:29,631 - [Smijeh] on se ubio! - [smijeh] 162 00:14:29,736 --> 00:14:31,533 Ne zvuči kao veliki slučaj za mene. 163 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 Ah, ali novac nikad nije vraćen. 164 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Vidite, prema našem scenariju, bio je ucijenjen... 165 00:14:36,443 --> 00:14:39,742 zbog upletenosti s trećerazrednom glumicom. 166 00:14:39,846 --> 00:14:42,406 - Pazi, Sherlock. - Oh, gospođice Sullivan... 167 00:14:42,515 --> 00:14:45,712 morate se sjetiti da je to bilo profil našeg izmišljenog osumnjičenika. 168 00:14:45,819 --> 00:14:47,719 I djelovao, mislili smo, po vama. 169 00:14:47,821 --> 00:14:51,780 Pa, ja sam glumica i imam moju karticu Screen Extras da to dokažem. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,758 Da, pa, čini se da postoji monumentalna zbrka ovdje. 171 00:14:54,861 --> 00:14:57,989 A toliko smo se nadali da ćeš nas odvesti do Eddieja Lucasa. 172 00:14:58,098 --> 00:15:00,089 - [ Zveckanje stakla ] - [ Rocky ] Eddie Lucas? 173 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 - Poznaješ li ga? - Ne! Kako sam mogao? 174 00:15:02,268 --> 00:15:04,236 Čuo si Sherlocka. On je izmišljena osoba. 175 00:15:04,337 --> 00:15:07,033 Žao mi je zbog tepiha. Ove čaše znaju biti skliske. 176 00:15:07,140 --> 00:15:09,108 Slušaj, moram se spremiti za svoju emisiju. 177 00:15:09,209 --> 00:15:12,144 Želim vam svima zahvaliti na pomoći. Stvarno ste bili cigle. 178 00:15:12,245 --> 00:15:14,770 Samo mi pošalji račun. Siguran sam da to ne mogu platiti... 179 00:15:14,881 --> 00:15:17,247 ali, koji vrag, Dat ću sve od sebe. 180 00:15:21,287 --> 00:15:24,279 Kakvu samo ulogu igra Eddie Lucas? u vašem scenariju? 181 00:15:24,391 --> 00:15:27,724 Oh, on je Moriarty u komadu, mozgovi koji stoje iza sheme ucjenjivanja. 182 00:15:27,827 --> 00:15:29,795 Tko ga prvi pronađe, pobjeđuje u igri. 183 00:15:29,896 --> 00:15:32,126 I trofej, Holmes. Ne zaboravite trofej! 184 00:15:32,232 --> 00:15:35,326 - Pa, bolje da se javimo i priznati svoju grešku. - O, da. 185 00:15:35,435 --> 00:15:37,995 Pa, oprostite što sam vas upleo u našoj maloj ludosti... 186 00:15:38,104 --> 00:15:40,436 - Gospodine Steele, gospođice Holt. - Ništa loše. 187 00:15:40,540 --> 00:15:43,509 - Koga zoveš? - Tajanstvena telefonska linija. 188 00:15:43,610 --> 00:15:48,138 Svaki igrač se mora javiti kad god hoće locira osumnjičenika, bilježi točno vrijeme. 189 00:15:48,248 --> 00:15:49,772 Smeta li ti ako imam njihov broj? 190 00:15:49,883 --> 00:15:52,875 - Ostavit ću to tvojoj tajnici. - U redu. Pa, uzdravlje, momci. 191 00:15:52,986 --> 00:15:54,886 - Živjeli. - Doviđenja. 192 00:15:54,988 --> 00:15:57,252 Drago mi je. Zbogom, Sherlock. 193 00:15:57,357 --> 00:16:00,292 - Dr. Watson. - Doviđenja. 194 00:16:00,393 --> 00:16:01,792 Što misliš da radiš? 195 00:16:01,895 --> 00:16:04,659 Oh, samo dobivam prvi trag u našem slučaju. 196 00:16:04,764 --> 00:16:06,789 Koji slučaj? 197 00:16:06,900 --> 00:16:11,462 Nije li promakla reakcija gospođice Sullivan na navodno izmišljeni lik čini vam se čudnim? 198 00:16:11,571 --> 00:16:14,472 Gospođica Sullivan mi se čini prilično čudnom. 199 00:16:14,574 --> 00:16:18,908 Da, pa, uvjeren sam da ima nešto ovdje više od čarobne tajanstvene ture. 200 00:16:19,012 --> 00:16:23,039 Trebam li vas podsjećati da nas nitko nije angažirao istražiti bilo što od ovoga? 201 00:16:23,149 --> 00:16:27,176 Pa, zar nisi nimalo zaintrigiran odrasla gospoda koja se igraju detektiva? 202 00:16:27,287 --> 00:16:30,085 Ni najmanje. Zaboravljaš... 203 00:16:30,190 --> 00:16:32,249 Živim s tim svaki dan. 204 00:16:32,358 --> 00:16:35,350 Oh, dobro, onda pretpostavljam kad Mildred uđe u trag tom telefonskom broju... 205 00:16:35,462 --> 00:16:38,090 Jednostavno ću morati sam. [smijeh] 206 00:16:38,198 --> 00:16:41,099 Drago mi je što ste mi se odlučili pridružiti, gospođice Holt. 207 00:16:41,201 --> 00:16:43,669 [pucketa prstima] naravno Barry. 208 00:16:43,770 --> 00:16:45,738 Hmm, Barry? Tko je Barry? 209 00:16:45,839 --> 00:16:49,400 odvjetnik. Upravo se pridružio Feinstein i Feinstein 10. 210 00:16:49,509 --> 00:16:51,977 Povremeno sam dijelio dizalo s njim. 211 00:16:52,078 --> 00:16:56,037 Oh, ti, uh-ti misliš možda je tvoj tajni obožavatelj? 212 00:16:56,149 --> 00:16:58,276 To je posebna mogućnost. 213 00:16:58,384 --> 00:17:02,013 - Užasno je uporan. - Hm. 214 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 Hmm. Definitivno jednostavna operacija. 215 00:17:20,306 --> 00:17:23,639 - Huh. Rijetko. - [ Prstenje ] 216 00:17:23,743 --> 00:17:26,678 [Zvukovi, klikovi] 217 00:17:26,780 --> 00:17:29,248 [Čovjek koji oponaša Bogarta] Ovo je Marlowe. Sada je 1:35 popodne. 218 00:17:29,349 --> 00:17:33,342 Koštao me dolar, ali ovaj taksist s razbijenim kljunom stavi me na Vincea Pappasa. 219 00:17:33,453 --> 00:17:35,921 Zadnje što je čuo, Pappas je bio šofer za generalnog Ingrama... 220 00:17:36,022 --> 00:17:37,922 negdje u Santa Monici. 221 00:17:38,024 --> 00:17:40,652 - Provjerit ću i javit ću vam se. - [Zvučni signal] 222 00:17:40,760 --> 00:17:43,456 - A opet, to bi mogao biti Rick. - Tko je Rick? 223 00:17:43,563 --> 00:17:46,259 Neurolog na šest. 224 00:17:46,366 --> 00:17:48,891 - Što si radio, pretraživati zgradu? - [Zvučni signal] 225 00:17:49,002 --> 00:17:52,062 [Muškarac, azijski naglasak] Poštovani g. Moto vama na usluzi. 226 00:17:52,172 --> 00:17:54,504 Točno je 3:17 popodne. 227 00:17:54,607 --> 00:17:59,567 Drago mi je što mogu izvijestiti da sam locirao Bernarda Geigera. 228 00:17:59,679 --> 00:18:03,581 Vodi fotografski studio na 9625 Santa Monica Boulevard... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,015 pod imenom Bernard Grayson. 230 00:18:06,119 --> 00:18:09,520 Sada sam na svom nedokučivom putu tamo. 231 00:18:09,622 --> 00:18:12,420 - [Klikovi, zvučni signali] - 3:1 7-Prije deset minuta. 232 00:18:12,525 --> 00:18:15,688 Hmm. Ako požurimo, možda bismo mogli uhvatiti časnog gospodina Motoa. 233 00:18:15,795 --> 00:18:19,322 Sad, sad, ovo je otišlo dovoljno daleko. 234 00:18:19,432 --> 00:18:23,198 Gdje je tvoj smisao za avanturu, tvoj ukus za misterij, tvoju želju da pronađeš istinu? 235 00:18:23,303 --> 00:18:25,464 - Natrag u ured. - Ne brini. 236 00:18:25,572 --> 00:18:27,767 Siguran sam da je tvoj tajni obožavatelj ne ide nigdje. 237 00:18:27,874 --> 00:18:31,776 Samo ga želim pronaći prije nego što ostari raditi bilo što osim diviti se. 238 00:19:06,145 --> 00:19:10,946 Vidite li nešto što vam se sviđa? To je 25 dolara na pola sata. Dodatna oprema je 10 USD. 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,280 Sve što ti i raskošni model radi... 240 00:19:13,386 --> 00:19:17,152 u privatnosti vlastitog klimatiziranog kabina je strogo između vas. 241 00:19:17,257 --> 00:19:19,157 Sviđa vam se ta oprema? 242 00:19:19,259 --> 00:19:22,194 Naravno, ne moram ti reći Što se tiče kamera, je li tako? 243 00:19:22,295 --> 00:19:27,858 - Bilo mi je najteže pratim vas, g. Geiger. - Zovem se Grayson. 244 00:19:27,967 --> 00:19:30,094 Laboratorij koji je obrađivao ova fotografija... 245 00:19:30,203 --> 00:19:33,172 bio dovoljno milostiv da me opskrbi s vašom posljednjom poznatom adresom. 246 00:19:33,273 --> 00:19:36,970 Ovo je dosta daleko od studija za portrete otvorio si prije dvije godine... 247 00:19:37,076 --> 00:19:39,567 bez sumnje s vašim udjelom ucjenjivačkog novca. 248 00:19:39,679 --> 00:19:42,011 Ne znam o čemu pričaš! 249 00:19:42,115 --> 00:19:45,414 Možda će vam ovo osvježiti pamćenje. 250 00:19:45,518 --> 00:19:49,318 - Hej, odakle ti to? - To bi bilo besmisleno otkriće, g. Geiger. 251 00:19:49,422 --> 00:19:54,689 Sada, sve što vam preostaje je da mi kaže gdje je Eddie Lucas. 252 00:19:54,794 --> 00:19:56,785 Hej, odlazi odavde! 253 00:19:56,896 --> 00:19:59,524 Što misliš tko si, doći ovamo kao th- 254 00:19:59,632 --> 00:20:03,227 Gubi se odavde! Jesi li me čuo? Rekao sam, odlazi odavde! 255 00:20:04,938 --> 00:20:07,372 - [spušta naglasak] Hej, ne tako grubo, prijatelju! - Gubi se odavde. 256 00:20:12,378 --> 00:20:16,610 Eddie? Uh, Geiger. da, Znam da ne bih trebao zvati, ali... 257 00:20:16,716 --> 00:20:20,948 Slušaj! Znaju za prijevaru. Imaju čak i sliku Rockyja i oznake. 258 00:20:21,054 --> 00:20:24,649 ne znam Neki mali istočnjak odjeven kao iz starog filma. 259 00:20:24,757 --> 00:20:27,225 Želio je da mu kažem gdje da te nađem. 260 00:20:27,327 --> 00:20:29,625 Naravno! Za što me smatraš? 261 00:20:29,729 --> 00:20:31,822 Slušaj, Eddie. 262 00:20:31,931 --> 00:20:35,162 Ovaj grad je propao. Razmišljao sam sada je dobar trenutak kao i svaki drugi... 263 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 da okušam sreću negdje drugdje... 264 00:20:37,337 --> 00:20:41,103 samo, uh, dobro bi mi došao mali kolac. 265 00:20:41,207 --> 00:20:43,437 Pa, mislio sam, uh, pet tisuća... 266 00:20:43,543 --> 00:20:46,910 ili možda 10 ako se osjećate velikodušno. 267 00:20:47,013 --> 00:20:51,507 Nije fer da se tako dobro snalaziš i izgubio sam košulju na tom ušljivom studiju za portrete! 268 00:20:51,617 --> 00:20:55,280 Što misliš kako bi se osjećao kad bi ljudi iznenada saznali tko ste zapravo? 269 00:20:55,388 --> 00:20:59,290 Ne, ne, ništa slično. Ne, ne, nikad ništa ne bi našli od mene. 270 00:20:59,392 --> 00:21:03,294 Samo sam se naglas pitao. 271 00:21:03,396 --> 00:21:05,762 MacArthur Park. 272 00:21:05,865 --> 00:21:08,493 Alvarado ulaz. 8:00. 273 00:21:25,451 --> 00:21:27,749 - G. Moto, pretpostavljam. - Mm-hmm. 274 00:21:27,854 --> 00:21:30,220 Pa, pričekajmo i vidjet ćemo što smjera. 275 00:21:39,632 --> 00:21:42,100 Ovo je smiješno! 276 00:21:42,201 --> 00:21:44,169 Idemo kući. 277 00:21:44,270 --> 00:21:49,640 Mmm. G. Moto je očito ne žuri se kretati. 278 00:21:49,742 --> 00:21:54,304 On igra igru. Onda si i ti. 279 00:21:54,414 --> 00:21:56,143 Oh? 280 00:21:56,249 --> 00:22:00,345 Nemoj misliti da ne znam zašto si tako zabrinut nastaviti ovaj nepostojeći slučaj. 281 00:22:00,453 --> 00:22:03,047 Samo me želiš zaokupiti pa neću otkriti... 282 00:22:03,156 --> 00:22:05,647 tko me šalje to prekrasno cvijeće. 283 00:22:05,758 --> 00:22:09,854 Sigurno ne igraš vlastitu igru, protiv sebe svog fantomskog ljubavnika? 284 00:22:09,962 --> 00:22:13,489 Sugerirate li da pokušavam učiniti te ljubomornom? 285 00:22:13,599 --> 00:22:16,932 - Pa, zar ne? - Apsolutno ne. 286 00:22:17,036 --> 00:22:19,095 - Oh. - Hm. 287 00:22:19,205 --> 00:22:22,038 Šteta. Jer djeluje. 288 00:22:22,141 --> 00:22:24,041 [Pročišćava grlo] 289 00:22:25,745 --> 00:22:28,714 Ne znam mogu li izdržati sva ta iskrenost u jednom dahu. 290 00:22:28,815 --> 00:22:32,546 [Izdiše] Laura, ovo, uh- 291 00:22:32,652 --> 00:22:36,952 ovaj pjesnik opscenog mogao bi biti blagoslov pod maskom. 292 00:22:38,758 --> 00:22:41,784 Natjerao me da razumijem koliko mi značiš. 293 00:22:41,894 --> 00:22:44,385 dođi ovamo 294 00:22:52,004 --> 00:22:55,201 Zar bi bilo neukusno nazdraviti mom tajnom obožavatelju? 295 00:22:55,308 --> 00:22:57,936 Samo ako mene nema da to podijelim s vama. 296 00:23:11,157 --> 00:23:13,125 Uh. 297 00:23:13,226 --> 00:23:15,251 Pa, na vama je. 298 00:23:15,361 --> 00:23:18,159 Što hej. U za peni, u za funtu. 299 00:23:34,914 --> 00:23:37,144 [Automobilska vrata se zalupe] 300 00:24:00,306 --> 00:24:02,274 Eddie. 301 00:24:03,543 --> 00:24:05,511 Eddie? 302 00:24:11,250 --> 00:24:12,979 [uzdah] 303 00:24:20,393 --> 00:24:24,523 dinamit! Ti si vraški leš, Geiger. 304 00:24:30,002 --> 00:24:31,902 [ dahtanje ] 305 00:24:35,208 --> 00:24:37,301 On je mrtav. Za stvarno! 306 00:24:37,410 --> 00:24:39,878 Mislim da ovo ne dolazi s turnejom. 307 00:24:50,122 --> 00:24:53,990 - Hej, lijepo. Došli ste me čuti kako pjevam? - Na neki način. 308 00:24:54,093 --> 00:24:58,086 [Smijeh] Ja zapravo nisam konobarica. Radim ovo samo iz zabave. 309 00:24:58,197 --> 00:25:01,689 Mislim da je vrijeme da nam kažeš istinu o Eddieju Lucasu. 310 00:25:01,801 --> 00:25:05,100 Imate uznemirujuću naviku da to radite svaki put kad se spomene njegovo ime. 311 00:25:05,204 --> 00:25:07,229 Samo prirodno nervozan. 312 00:25:07,340 --> 00:25:10,434 Što znači ime Bernard Geiger učiniti za svoju ravnotežu? 313 00:25:10,543 --> 00:25:14,240 - Ili Vince Pappas? - Rekao sam ti. Ne poznajem nikoga od tih ljudi. 314 00:25:14,347 --> 00:25:17,578 Živim vrlo zaštićenim životom. Sada se moram promijeniti za svoj broj. 315 00:25:18,884 --> 00:25:21,284 Hoćemo li, ovaj, sjesti? 316 00:25:22,521 --> 00:25:25,490 - Ah, ah, gospodine Steele, gospođice Holt. - Bok. 317 00:25:25,591 --> 00:25:28,890 primili smo tvoju poruku, i kao što vidite, svi smo ovdje. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,828 Pa skoro sve. gospodine Moto čini se da malo kasni. 319 00:25:31,931 --> 00:25:34,593 Sada, mogu li predstaviti svoje kolege? gospođice Marple. 320 00:25:34,700 --> 00:25:37,601 Zapravo, Ruth Gompertz iz Modesta. 321 00:25:37,703 --> 00:25:41,036 Muž mi dopušta ti mali poleti fantazije. 322 00:25:41,140 --> 00:25:44,598 - I Philip Marlowe. - [ Kao Bogart ] Što kažeš, prijatelju? 323 00:25:44,710 --> 00:25:46,769 [Odustaje od lažnog predstavljanja] John Wiggins. 324 00:25:46,879 --> 00:25:48,847 Znaš što volim kod Marlowe? 325 00:25:48,948 --> 00:25:51,348 Vidiš, on ne uzima Shinolu ni od koga. 326 00:25:51,450 --> 00:25:54,078 Vidite, to je problem uz prodaju osiguranja. 327 00:25:54,186 --> 00:25:56,950 Ne smiješ reći ljudima što stvarno mislite o njima. 328 00:25:57,056 --> 00:26:00,924 znatiželjan sam Ne tvoja odjeća privući puno pažnje? 329 00:26:01,027 --> 00:26:03,723 Oh, to je divna stvar o Los Angelesu. 330 00:26:03,829 --> 00:26:05,922 Nitko ne gleda dvaput. [smijeh] 331 00:26:06,032 --> 00:26:09,900 Mora da su filmovi. Oni samo pretpostavljaju nešto snimamo. 332 00:26:10,002 --> 00:26:13,597 - Bok, društvo. Oprostite što kasnim. - Remington Steele, Laura Holt, mogu li vam predstaviti- 333 00:26:13,706 --> 00:26:15,731 - Winston Sakata. - [ Steele ] Zadovoljstvo mi je. 334 00:26:15,841 --> 00:26:20,403 - Winston? - Pa moji su roditelji htjeli biti što je moguće više Amerikanci. 335 00:26:20,513 --> 00:26:23,641 Nisu mogli ništa s prezimenom, ali su mi objesili Winstona. 336 00:26:23,749 --> 00:26:25,910 - Ah. - Družina, družina... 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,612 trebao si vidjeti seriju obukli su mi večeras! 338 00:26:28,721 --> 00:26:30,746 Bilo je sjajno, doista sjajno! 339 00:26:30,856 --> 00:26:33,984 Prvo sam ojačao Geigera na moj najnepojmljiviji način. 340 00:26:34,093 --> 00:26:37,187 Pa, uhvati ga panika. Zove Eddieja Lucasa i zakazuje sastanak. 341 00:26:37,296 --> 00:26:39,764 Slijedim ga do MacArthur Parka i- blam, blam! 342 00:26:39,865 --> 00:26:43,301 - Oh! - Geiger je odletio, a Lucas odjuri u autu. 343 00:26:43,402 --> 00:26:46,803 Pa, naravno, uskočio sam u svoj pouzdani Packard i poletjeti za njim. 344 00:26:46,906 --> 00:26:50,034 Izgubio sam ga čvorište autoceste. 345 00:26:50,142 --> 00:26:52,633 Ali uspio sam dobiti broj licence. 346 00:26:52,745 --> 00:26:54,542 - Bravo, Moto. - Dobra emisija! 347 00:26:54,647 --> 00:26:56,615 - Dobra predstava. - Hvala. 348 00:26:56,716 --> 00:27:00,846 - Winston, gospodin Steele i ja su privatni istražitelji. - Pravi istražitelji. 349 00:27:00,953 --> 00:27:02,648 Bio si u parku. 350 00:27:02,755 --> 00:27:06,452 Čovjek kojeg zovete Bernard Geiger bio stvarno upucan. 351 00:27:06,559 --> 00:27:09,858 - Ma daj. - On je mrtav, Winstone. 352 00:27:09,962 --> 00:27:13,363 - Jurili ste pravog ubojicu. - Bože moj! 353 00:27:13,466 --> 00:27:16,993 Trebat će nam taj broj dozvole ući u trag ubojici. 354 00:27:17,103 --> 00:27:20,004 Zašto, naravno. Hm, bilo je šest, devet- 355 00:27:20,106 --> 00:27:22,074 Ne, ne, ne. Daj da vidim, um- 356 00:27:22,174 --> 00:27:25,143 Devet, šest- mislim, devet- 357 00:27:25,244 --> 00:27:27,474 Opusti se, Winstone. Doći će ti. 358 00:27:27,580 --> 00:27:31,141 Čovječe, sva ova stvarnost me stvarno iznervira. Ali zapisao sam. 359 00:27:31,250 --> 00:27:35,186 - Gdje je? - Oh, natrag kod kuće. Stao sam da promijenim košulje. 360 00:27:35,287 --> 00:27:38,256 Da, dobro, ne brini. Ići ćemo s tobom kasnije i pokupiti ga. 361 00:27:38,357 --> 00:27:40,825 Kako ste se svi navukli u ovu malu igru? 362 00:27:40,926 --> 00:27:43,417 Pa, bio je jedan oglas u časopisu Mystery Buff. 363 00:27:43,529 --> 00:27:45,429 Zvučalo je poput huke. 364 00:27:45,531 --> 00:27:49,126 Poslali smo svoj novac, a tjedan dana kasnije stigao je paket poštom... 365 00:27:49,235 --> 00:27:51,533 sa scenarijem i osumnjičenika kojeg smo trebali pronaći. 366 00:27:51,637 --> 00:27:53,662 [ Bubnjevi ] 367 00:27:53,773 --> 00:27:57,174 [Muškarac najavljuje] A sada, dame i gospodo, izravno iz šest sjajnih tjedana... 368 00:27:57,276 --> 00:27:59,744 u West Covina Hilton, tvoja pjevačica koja pjeva... 369 00:27:59,845 --> 00:28:03,713 - Gđica Sandi Stevens! - [ Rastrzani pljesak ] 370 00:28:13,592 --> 00:28:18,256 [ Up-tempoJazz Standard ] 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,533 [ Pjevanje prestaje ] 372 00:28:52,698 --> 00:28:54,666 [ Završava ] 373 00:28:54,767 --> 00:28:56,894 [ Rastrzani pljesak ] 374 00:28:58,771 --> 00:29:00,261 [ Žena vrišti ] 375 00:29:00,372 --> 00:29:04,172 - Izgleda kao da se drugi igrač upravo pridružio igri. - Ispričajte nas. 376 00:29:13,052 --> 00:29:15,145 [Vrišti] 377 00:29:15,254 --> 00:29:17,814 - Ubit ću te! - Ne! 378 00:29:17,923 --> 00:29:20,483 [ Steele ] Nadam se da ćemo doživjeti da pričamo o ovome! 379 00:29:20,593 --> 00:29:22,788 [ Laura Grunts ] 380 00:29:22,895 --> 00:29:24,863 - [Čovjek gunđa] - Držite ga! 381 00:29:27,266 --> 00:29:29,860 Ha! [Vikanje] 382 00:29:31,370 --> 00:29:34,134 [ Rocky viče, nerazgovjetno ] 383 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 Prestani! Prestani! 384 00:29:38,410 --> 00:29:40,605 [Vrišti] 385 00:29:40,713 --> 00:29:43,045 [gunđanje] 386 00:29:44,850 --> 00:29:48,149 Odmakni se! [ Karate vika ] 387 00:29:50,289 --> 00:29:52,382 [Vikovi] 388 00:29:53,626 --> 00:29:56,026 hvala ti Hvala! Hvala vam svima. 389 00:29:56,128 --> 00:29:59,325 Vrlo herojska i pravovremena intervencija. 390 00:29:59,431 --> 00:30:01,331 Tko je bio taj ubojitiji, Steele? 391 00:30:01,433 --> 00:30:03,458 Gospođica Holt i ja ćemo saznati... 392 00:30:03,569 --> 00:30:06,766 pa predlažem da se vratiš za svoj stol, ili još bolje, trčite kući. 393 00:30:06,872 --> 00:30:12,174 Vi ćete, naravno, Winstone, ostati. Mi profesionalci to moramo riješiti odavde. 394 00:30:12,278 --> 00:30:16,715 Vjerujem da ste vi dame relativno slobodne bilo kakvih slomljenih kostiju ili unutarnjeg krvarenja. 395 00:30:16,815 --> 00:30:20,080 - Je li to bio Eddie Lucas koji te pokušao zgrabiti? - Uh-uh. To je bio Vince. 396 00:30:20,185 --> 00:30:22,085 - Vince Pappas? - Moj bivši. 397 00:30:22,187 --> 00:30:25,020 - Bili ste u braku s tim? - Strašno, zar ne? 398 00:30:25,124 --> 00:30:26,421 - To je ona! - WHO? 399 00:30:26,525 --> 00:30:28,891 - Djevojka sa slike! - Koju sliku? 400 00:30:28,994 --> 00:30:31,895 Ova slika. 401 00:30:31,997 --> 00:30:35,558 - Gdje si ovo nabavio? - To je bio moj trag da pronađem Geigera. 402 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 [Uzdasi] Zašto, taj ušljivi, prevarantski kreten! 403 00:30:38,671 --> 00:30:40,400 - Tko? - Eddie! 404 00:30:40,506 --> 00:30:42,406 Je li ovo Eddie Lucas? 405 00:30:42,508 --> 00:30:45,341 jok On je tip koji je koristio doći u klub u kojem sam radio. 406 00:30:45,444 --> 00:30:49,073 Zvao se Arthur Brown. Često me častio pićem nakon predstave. 407 00:30:49,181 --> 00:30:51,741 s vremena na vrijeme, Spremila bih mu doručak kod mene. 408 00:30:53,052 --> 00:30:55,020 Ne, ništa slično. Bio je nekako star. 409 00:30:55,120 --> 00:30:57,213 Nisam htjela da mi umre ili bilo što. 410 00:30:57,323 --> 00:31:01,225 Eddie mi je jednog dana došao i rekao Gospodin Brown je zapravo bio Arthur Fowler... 411 00:31:01,327 --> 00:31:03,352 koji je vodio banku u Redwood Cityju. 412 00:31:03,462 --> 00:31:06,397 Rekao je da je vrijedan izvor kapitala. 413 00:31:06,498 --> 00:31:08,625 Eddie je volio tako otmjeno pričati. 414 00:31:08,734 --> 00:31:12,261 Želio je da odvedem Arthura u vreću, znaš, kako bi mogao slikati. 415 00:31:12,371 --> 00:31:14,635 Mm-hmm. Očito ste bili dužni. 416 00:31:14,740 --> 00:31:18,870 Rekao sam mu da nema šanse! Bio je previše dobar tip da bi mu to učinio. 417 00:31:18,978 --> 00:31:22,436 Uvijek je bio džentlmen, nikada me nije ni pomaknuo. sviđa mi se to. 418 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Onda je to možda bio Eddie koji je obradio ovu fotografiju. 419 00:31:25,284 --> 00:31:28,117 Pa, može se, a Geiger je bio pravi čovjek za to. 420 00:31:28,220 --> 00:31:30,814 Kakav je odnos između Vincea Pappasa i Eddieja Lucasa? 421 00:31:30,923 --> 00:31:33,323 Vozio je za njega, obavljao poslove... 422 00:31:33,425 --> 00:31:35,552 a vjerojatno i puno gore. 423 00:31:35,661 --> 00:31:39,392 Možda bi bilo bolje da ostaneš kod mene. Ako te je Pappas jednom pronašao, može to učiniti opet. 424 00:31:39,498 --> 00:31:42,126 U redu. Ali prvo moram nabaviti nešto odjeće. 425 00:31:42,234 --> 00:31:45,533 [Izdahne] "Sve za dolar" Eddie! 426 00:31:45,638 --> 00:31:49,267 Kad trčiš sa svinjama, počinjete nalikovati svinjskom kotletu. 427 00:32:01,620 --> 00:32:04,555 Odličan posao, Winstone, u dobivanju tog broja licence. 428 00:32:04,657 --> 00:32:07,455 - Stvarno tako misliš? - O, da. Oh, da. Prva stopa. Prva stopa. 429 00:32:07,559 --> 00:32:09,857 Sigurno će ići daleko da uhvatimo našeg ubojicu. 430 00:32:09,962 --> 00:32:13,329 Možda bih se trebao prestati zajebavati s tim lažnim detektivskim stvarima... 431 00:32:13,432 --> 00:32:16,401 - i postati pravi- - [ Pucnjevi ] 432 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 [gunđanje] 433 00:32:29,915 --> 00:32:31,883 Oh! 434 00:32:33,118 --> 00:32:36,212 [uzdah] Oh, gospodine Moto. 435 00:32:48,100 --> 00:32:50,068 [ Lupanje ] 436 00:32:56,108 --> 00:32:58,542 - [ Lupanje se nastavlja ] - Ššš! ššš 437 00:33:01,814 --> 00:33:04,374 [ šaputanje ] tiho! 438 00:33:04,483 --> 00:33:07,008 - Gdje je ona? hajde ustani. - Što je? 439 00:33:07,119 --> 00:33:08,814 Hajde. ustani. Hajde. 440 00:33:08,921 --> 00:33:11,412 - Gdje mogu pronaći Vincea Pappasa? - Ne znam. 441 00:33:11,523 --> 00:33:14,492 - Bila si u braku s njim, zaboga! - To je bilo prije mnogo godina. 442 00:33:14,593 --> 00:33:17,528 - Prestani! - Pappas je povezan s Eddiejem Lucasom. 443 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Želim Eddieja Lucasa. Ti si jedina poveznica koju imam. 444 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 Pusti je! 445 00:33:22,134 --> 00:33:25,934 - Što se dogodilo? - Lijepi mali čovjek govori... 446 00:33:26,038 --> 00:33:28,370 o tome kako postati detektiv, pravi detektiv... 447 00:33:28,474 --> 00:33:32,535 samo što nikad ne završi rečenicu jer ga netko napumpa s dva metka. 448 00:33:32,644 --> 00:33:36,375 - Winston? - Umro je pokušavajući krvlju napisati taj broj dozvole. 449 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 O, Bože. 450 00:33:38,550 --> 00:33:41,246 Kunem se, kad bih znao gdje je Vince, rekla bih ti. 451 00:33:41,353 --> 00:33:44,447 - Što je s Eddiejem Lucasom? ha? - Nisam ga vidio dvije godine. 452 00:33:44,556 --> 00:33:47,423 Gledajte. Idi kući. 453 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 - [Pročišćava grlo] - Naspavaj se, ako možeš... 454 00:33:49,762 --> 00:33:52,196 i pogodit ćemo ovu stvar puna bušilica ujutro. 455 00:33:52,297 --> 00:33:54,265 Ako ti ide dobro, Eddie, budi oprezan. 456 00:33:54,366 --> 00:33:56,857 Voli povrijediti ljude samo radi zabave. 457 00:34:08,680 --> 00:34:12,582 Jackpot! Arthur Fowler, predsjednik Redwood City National Bank... 458 00:34:12,684 --> 00:34:15,050 počinio samoubojstvo prije nešto više od dvije godine. 459 00:34:15,154 --> 00:34:17,782 Savezni bankovni ispitivači pronašli su... 460 00:34:17,890 --> 00:34:21,155 da je 7 50 000 dolara izvučeno... 461 00:34:21,260 --> 00:34:24,354 s raznih korporativnih računa u razdoblju od nekoliko mjeseci. 462 00:34:24,463 --> 00:34:27,091 Sad imaš bolje mišljenje računala, šefe? 463 00:34:30,469 --> 00:34:34,030 Očito netko koristi naše ljubitelje misterija istjerati narod... 464 00:34:34,139 --> 00:34:37,768 koji je ucjenjivao Fowlera u pronevjeru novca. 465 00:34:37,876 --> 00:34:40,242 - Ima li obitelj, Mildred? - Kći, Agnes. 466 00:34:40,345 --> 00:34:42,313 Vidi možeš li je pronaći. 467 00:34:42,414 --> 00:34:44,314 Dobili ste. Pritisneš pravo dugme... 468 00:34:44,416 --> 00:34:47,647 i nema ništa ova računala neće iskašljati. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,449 Oh, došli smo čim smo čuli. 470 00:34:50,556 --> 00:34:52,649 Uvjeravamo vas, sve vas, taj gospodin Steele... 471 00:34:52,758 --> 00:34:55,591 učinit će sve što je u njegovoj moći pronaći odgovornu osobu. 472 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Nastavi, Howarde. Reci mu. 473 00:34:57,863 --> 00:35:01,094 Uh, shvatili smo, nažalost prekasno za Winstona... 474 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 da smo u preko glave. 475 00:35:03,202 --> 00:35:06,660 Došli smo vas pitati da se ne bavi ovim dalje. 476 00:35:06,772 --> 00:35:09,764 Ne želimo više krvi na našoj kolektivnoj savjesti. 477 00:35:09,875 --> 00:35:12,503 Onda je to to? 478 00:35:12,611 --> 00:35:15,239 Svi se vraćamo našim uobičajenim rutinama? 479 00:35:15,347 --> 00:35:20,250 Možda pustiti suzu kad god ima li film g. Moto u kasnoj emisiji? 480 00:35:20,352 --> 00:35:23,150 Nekako mislim da Winston zaslužuje bolje od toga, zar ne? 481 00:35:25,157 --> 00:35:27,318 [ Laura pročišćava grlo ] 482 00:35:27,426 --> 00:35:30,691 Ti si taj koji je dodijeljen pronaći Vincea Pappasa, zar ne? 483 00:35:30,796 --> 00:35:33,287 Da, i ja sam ga skoro imala. 484 00:35:33,398 --> 00:35:35,298 - Oh? - Da, vidiš... 485 00:35:35,400 --> 00:35:38,369 radio je kao šofer za nekog umirovljenog generala u Santa Monici. 486 00:35:38,470 --> 00:35:41,530 Otišao sam ga vidjeti, ali stari je umro od upale pluća prije pet mjeseci. 487 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Kraj staze? - Ne, ne. 488 00:35:43,976 --> 00:35:46,001 Vidiš, njegova žena mi je dala palac kroz njegove papire. 489 00:35:46,111 --> 00:35:50,411 Naišao sam na ovo pismo koje je general napisao za Pappas prije dvije godine. 490 00:35:50,515 --> 00:35:53,643 Čini se da je Pappas htio otvoriti vlastiti servis limuzina... 491 00:35:53,752 --> 00:35:56,846 ali zbog njegovog policijskog dosjea, imao je problema s vezanjem. 492 00:35:56,955 --> 00:36:01,392 Dakle, general je skinuo jedan od njih “Bio je iskren kao dan dug” pisma. 493 00:36:01,493 --> 00:36:03,586 Sjećate li se imena usluge limuzina? 494 00:36:03,695 --> 00:36:05,663 uh- 495 00:36:05,764 --> 00:36:09,825 Da. Kupola. Dome usluga limuzina. 496 00:36:09,935 --> 00:36:12,597 Nisi loša, Marlowe. Uopće nije loše. 497 00:36:13,972 --> 00:36:16,702 oprostite 498 00:36:16,808 --> 00:36:19,572 G. Steele! 499 00:36:19,678 --> 00:36:22,476 Idete protiv Pappasa sa ničim više od svog bijesa... 500 00:36:22,581 --> 00:36:26,381 i ja ću održati isti govor o tebi koje si napravio o Winstonu Sakati. 501 00:36:26,485 --> 00:36:28,385 Imate li prijedloga, gospođice Holt? 502 00:36:32,557 --> 00:36:35,458 Da, želio bih sudjelovati jednu od tvojih limuzina. 503 00:36:35,560 --> 00:36:38,461 Oh, i želio bih zatražiti vozača. 504 00:36:38,563 --> 00:36:40,531 Vince Pappas. 505 00:36:41,733 --> 00:36:44,099 Kada je otišao? 506 00:36:44,202 --> 00:36:47,262 Imate li adresu? 507 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Pa, možda je moj muž nazvao. [smijeh] 508 00:36:52,577 --> 00:36:57,037 Da, da, to smo mi. Moja me slatkica sigurno preduhitrila. 509 00:36:58,951 --> 00:37:01,579 Oh, da. Hvala vam puno. 510 00:37:03,055 --> 00:37:05,615 Netko drugi je upravo zatražio Vince Pappas. 511 00:37:05,724 --> 00:37:09,717 1 250 Euklid, Fred, i ne brinite o uštedi energije. 512 00:37:42,260 --> 00:37:43,784 Pappas. 513 00:37:46,398 --> 00:37:48,958 Rupa od metka u bazi lubanje. Prokletstvo! 514 00:37:49,067 --> 00:37:51,831 Ubojica je očito sjedio odmah iza njega... 515 00:37:51,937 --> 00:37:54,838 i mirno ga ustrijelio u stražnjem dijelu glave. 516 00:37:54,940 --> 00:37:58,341 Čini se da Lucas eliminira sve tko bi ga mogao povezati s pronevjerom. 517 00:37:58,443 --> 00:38:02,675 Uvijek smo korak iza! Kao da je znao je što ćemo učiniti prije nego što smo to učinili! 518 00:38:03,782 --> 00:38:06,250 Pronicljivo zapažanje, g. Steele. 519 00:38:06,351 --> 00:38:10,219 Možda je netko vidio tko je izašao iz auta. Počnimo provjeravati susjedstvo. 520 00:38:10,322 --> 00:38:12,153 Prepustit ću to tvojim sposobnim rukama. 521 00:38:12,257 --> 00:38:14,282 kamo ćeš sad 522 00:38:18,830 --> 00:38:20,388 [ Zveckanje ] 523 00:38:54,766 --> 00:38:56,893 [ Winston na vrpci ] Potaknut vašim istinskim... 524 00:38:57,002 --> 00:39:00,130 Geiger je upravo dogovorio sastanak s Eddijem Lucasom. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,366 - MacArthur Park, ulaz u ulicu Alvarado. - [zuji] 526 00:39:03,475 --> 00:39:05,375 8:00. 527 00:39:07,679 --> 00:39:09,647 Da, Mildred. 528 00:39:11,683 --> 00:39:14,948 - Gdje si? - Možda sam pronašao nedostižnog gospodina Lucasa. 529 00:39:15,053 --> 00:39:16,577 Možda sam i ja nešto našao. 530 00:39:16,688 --> 00:39:20,522 - Javit ću ti ako ikamo odvede. - Ne čini ništa nepromišljeno. 531 00:39:20,625 --> 00:39:22,957 Je li to, uh, profesionalni savjet, gospođice Holt? 532 00:39:23,061 --> 00:39:26,360 Uz mrvicu osobne brige, gospodine Steele. 533 00:39:26,465 --> 00:39:29,491 uvjeravam vas. Bit ću duša diskrecije. 534 00:39:31,136 --> 00:39:33,434 [Jaki naglasak] Da, budi ljubav i pozovi ga, hoćeš li? 535 00:39:33,538 --> 00:39:35,631 To je moja djevojka. Hvala. 536 00:39:43,849 --> 00:39:47,478 Što mi radimo ovdje, a zašto si tako obučen? 537 00:39:47,586 --> 00:39:51,989 Svi ostali u ovom prokletom slučaju imaju više od jedan identitet. Nisam se htjela osjećati izostavljeno. 538 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 Ovdje smo jer je njegov ured rekao uživao je u igri golfa. 539 00:39:55,026 --> 00:39:57,494 - WHO? - To ćeš mi reći, nadam se. 540 00:39:57,596 --> 00:40:00,156 [ Žena na P.A.] Edwin Lawton, telefon molim. 541 00:40:00,265 --> 00:40:02,631 Edwin Lawton, telefon molim. 542 00:40:05,570 --> 00:40:07,731 O moj Bože! 543 00:40:07,839 --> 00:40:09,807 - Eddie Lucas? - Vidimo se. 544 00:40:09,908 --> 00:40:13,139 - Ostani, curo. Želim da te dobro pogleda. - Jesi li poludio? 545 00:40:13,245 --> 00:40:15,372 Upravo je ubio Vincea, a ja sam vjerojatno sljedeći. 546 00:40:15,480 --> 00:40:17,380 On ovdje neće ništa učiniti. 547 00:40:17,482 --> 00:40:19,677 Ne budi previše siguran. Gužva nikad nije smetala Eddieju. 548 00:40:19,784 --> 00:40:23,345 Kad te vidi, vrati se u potkrovlje, zaključati vrata i progutati ključ. 549 00:40:25,257 --> 00:40:27,657 Eddie, stari sport. Hej, kako ide, prijatelju? 550 00:40:27,759 --> 00:40:29,351 Nemoj mi reći da te poznajem. 551 00:40:29,461 --> 00:40:32,794 Da, ali poznajem te i to je ono što se računa. Dobio sam uho od moje ptice. 552 00:40:32,898 --> 00:40:36,129 - Tvoja ptica? - Oh, da, ona pjeva slatku pjesmu o tebi- 553 00:40:38,136 --> 00:40:40,104 sve o tebi i Geigeru i Pappasu... 554 00:40:40,205 --> 00:40:43,538 pritiskati tog bankara- Kako se sad zove? 555 00:40:44,943 --> 00:40:46,877 Lovac. To je to, Arthur Fowler. 556 00:40:46,978 --> 00:40:49,378 - [gunđanje] - Tko si ti? 557 00:40:49,481 --> 00:40:51,972 Uh, Todd je ime. Johnny Todd. 558 00:40:52,083 --> 00:40:53,846 Ne znam o čemu pričaš. 559 00:40:53,952 --> 00:40:56,853 Edwin Lawton Investments ima jako lijep prsten... 560 00:40:56,955 --> 00:41:00,254 ali mislim, Eddie Lucas, ucjenjivač, moglo bi biti gorko... 561 00:41:00,358 --> 00:41:02,326 s nekim od tvojih bogatih prijatelja ovdje, ha? 562 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Možda ćete to teško prodati. 563 00:41:04,429 --> 00:41:07,887 Hodaj sine moj. Šetajte dalje. Nikad se nisi istezao na vrijeme u Nicku, stara ljubavi? 564 00:41:07,999 --> 00:41:12,060 Svatko tko može provjeriti vaše otiske prstiju a ne smisliti svoje pravo ime- Ooh! 565 00:41:12,170 --> 00:41:15,196 Banke se zatvaraju u 3:00, pa se vidimo u 4:00, u redu? 566 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 Rockyjev stan. Smislite 50 velikih. 567 00:41:17,542 --> 00:41:19,635 1 620 North Cantwell Drive. 568 00:41:19,744 --> 00:41:22,645 Popit ćemo šalicu čaja, možda neki fini bajkoviti kolači. Sve u redu, Eddie? 569 00:41:23,582 --> 00:41:24,879 4:00. 570 00:41:31,189 --> 00:41:35,785 [Kucanje] 571 00:41:35,894 --> 00:41:38,454 - [gunđanje] - [uzdah] 572 00:41:38,563 --> 00:41:41,691 [Izdahne] Što radiš ovdje? 573 00:41:41,800 --> 00:41:44,496 Isto što si ti- čekajući našeg ubojicu. 574 00:41:44,603 --> 00:41:47,902 On će doći. On će doći, i donijet će pištolj kojim je upotrijebio druge. 575 00:41:48,006 --> 00:41:51,567 - Onda ćemo ga imati. - Nemoj mi to više nikada učiniti. 576 00:41:51,676 --> 00:41:53,803 - Što? - Skini se tako. 577 00:41:53,912 --> 00:41:56,676 Ako ćemo biti partneri, ponašajmo se kao partneri. 578 00:41:56,781 --> 00:42:01,218 Pa, Laura, to je temeljno priznanje s vaše strane, priznajući da smo jednaki. 579 00:42:01,319 --> 00:42:04,618 Nisam rekao da smo jednaki, samo partneri. 580 00:42:04,723 --> 00:42:07,749 Vidim. Neki partneri jesu jednakiji od drugih, zar ne? 581 00:42:12,163 --> 00:42:14,131 Oh! Oh, gospođice Marple. 582 00:42:14,232 --> 00:42:16,598 - Ne bi trebao biti ovdje. - Gospođica Holt je ostavila poruku... 583 00:42:16,701 --> 00:42:19,295 da Eddie Lucas ide biti priveden. 584 00:42:19,404 --> 00:42:21,304 Doći ranije po dobro mjesto? 585 00:42:21,406 --> 00:42:25,433 Svi imamo određeni udio vidjeti ga kako plaća za svoje zločine. 586 00:42:25,543 --> 00:42:29,411 A kako želite da ga vidite kako plaća? Kao ostali, s metkom? 587 00:42:29,514 --> 00:42:31,573 Laura, to je malo grubo, zar ne? 588 00:42:31,683 --> 00:42:34,447 Misliš li da je grubo, gospođice Marple? 589 00:42:34,552 --> 00:42:36,782 Ili biste radije da te zovem Ruth? 590 00:42:36,888 --> 00:42:40,221 Ruth Gompertz iz Modesta, nije li? 591 00:42:40,325 --> 00:42:43,158 - Oh! - Mirno, Laura! mirno! 592 00:42:48,933 --> 00:42:51,060 Upoznajte Agnes Fowler. 593 00:42:52,270 --> 00:42:54,170 Kći Arthura Fowlera? 594 00:42:54,272 --> 00:42:56,934 Vaš na podu, g. Steele. 595 00:42:57,042 --> 00:43:00,409 - [ muca ] - Udari ga ovamo, nježno. 596 00:43:00,512 --> 00:43:04,608 Je li ovo naš ubojica ili samo još jedan obrat u ionako vrtoglavom slučaju? 597 00:43:04,716 --> 00:43:08,584 Ponekad dobri stari detektivski posao se isplati, g. Steele. 598 00:43:08,687 --> 00:43:12,783 Viđena je mlada žena napuštajući Pappasovu limuzinu. 599 00:43:12,891 --> 00:43:17,794 To me je potaknulo na razmišljanje i pustio sam kasete ljubitelja misterija koji zovu u svom napretku. 600 00:43:17,896 --> 00:43:21,024 Shvatio sam gospođicu Marple nije bio ni na jednom od njih. 601 00:43:21,132 --> 00:43:23,498 Počela sam se pitati zašto i došao do zaključka... 602 00:43:23,601 --> 00:43:26,161 bilo je to zato što je ona bila ta pokupiti poruke. 603 00:43:26,271 --> 00:43:28,739 Zato je ubojica čekao za Geigera u parku. 604 00:43:28,840 --> 00:43:32,537 Mislim, Winston se poslušno javljao vremena i mjesta održavanja sastanaka. 605 00:43:32,644 --> 00:43:35,010 I Pappas- Bila je u uredu... 606 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 kada smo saznali da je operirao Dome Limousine Service. 607 00:43:38,049 --> 00:43:41,576 Što si napravio? Pitaj Mildred ako možeš koristiti telefon nasamo... 608 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 onda pitaj servis limuzine izbaviti ga? 609 00:43:43,755 --> 00:43:48,317 Ništa nije sumnjao kad je slatka mlada dama sjedila iza njega. 610 00:43:48,426 --> 00:43:50,223 Ali zašto Winston? Mislim, zašto ga ubiti? 611 00:43:50,328 --> 00:43:53,229 Pa, Bog zna, nisam htio. 612 00:43:53,331 --> 00:43:56,198 Ali iako sam uništio onaj broj dozvole koji je zapisao... 613 00:43:56,301 --> 00:43:59,270 Nisam mogao riskirati na kraju bi se toga sjetio. 614 00:43:59,371 --> 00:44:02,602 Nitko me nije htio zaustaviti u onome što je trebalo učiniti. 615 00:44:03,875 --> 00:44:06,002 Sada je sve što je ostalo je Eddie Lucas. 616 00:44:07,278 --> 00:44:09,246 Onda moj otac može počivati ​​u miru. 617 00:44:09,347 --> 00:44:12,646 Tvoj otac nikada nije bio u seksualnim odnosima s Rockyjem Sullivanom. 618 00:44:12,751 --> 00:44:14,719 Ta je slika lažirana. 619 00:44:14,819 --> 00:44:17,287 Oh, rekao mi je to. 620 00:44:17,389 --> 00:44:20,825 Ali na kraju nije bilo važno. 621 00:44:20,925 --> 00:44:24,224 Moj otac je bio vrlo ponosan čovjek, gospođice Holt... 622 00:44:24,329 --> 00:44:26,559 ponosan na svoj položaj u društvu... 623 00:44:26,664 --> 00:44:29,292 ponosan na sve što je postigao. 624 00:44:29,401 --> 00:44:33,861 Pomisao na držanje pred takvom vrstom javnog ponižavanja bilo je jednostavno previše za njega. 625 00:44:33,972 --> 00:44:35,963 [Zvoni telefon] 626 00:44:37,542 --> 00:44:40,272 - To bi mogao biti Eddie Lucas. - Javi se. 627 00:44:40,378 --> 00:44:42,346 U redu. 628 00:44:44,282 --> 00:44:46,876 Da. Bok. Johnny Todd. 629 00:44:46,985 --> 00:44:49,215 Dobio sam novac... 630 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 ali malo sam vezan u uredu. 631 00:44:51,990 --> 00:44:54,857 Zašto ti i Rocky ne navratite? Znate gdje je, zar ne? 632 00:44:54,959 --> 00:44:56,859 Da. Da, to radim. 633 00:44:56,961 --> 00:45:00,419 - Vidimo se kad se vidimo. - U redu, stari. Ta-da. 634 00:45:16,648 --> 00:45:18,878 - Veliki san. - Što? 635 00:45:18,983 --> 00:45:21,008 Ubojica postavlja zamku Bogartu. 636 00:45:21,119 --> 00:45:24,782 Tko prvi uđe kroz vrata, biva upucan, samo Bogart zna da je to zamka... 637 00:45:24,889 --> 00:45:28,188 pa tjera ubojicu van, i ubili su ga njegovi vlastiti ljudi. 638 00:45:28,293 --> 00:45:31,456 Kladim se da g. Lucas čeka ispred tih vrata upravo sada. 639 00:45:31,563 --> 00:45:33,758 - Zovite policiju. - Ne. 640 00:45:37,268 --> 00:45:40,237 Što mislite koliko dugo možemo li sjediti ovdje? 641 00:45:40,338 --> 00:45:42,602 [Klikne jezikom] Još malo pa je gotovo, gospođice Holt. 642 00:45:42,707 --> 00:45:45,642 - Kamo ideš? - Nije bilo ništa posebno u mom životu... 643 00:45:45,743 --> 00:45:48,041 otkad je moj otac umro. 644 00:45:48,146 --> 00:45:50,614 Možete imati Lucasa... za ubojstvo. 645 00:45:50,715 --> 00:45:52,182 [Laura] Ne! 646 00:45:55,420 --> 00:45:57,786 - Pokrivaj me. - Što? 647 00:45:57,889 --> 00:46:00,323 - I daj sve od sebe da me ne udariš. - Idi. 648 00:46:00,425 --> 00:46:03,656 - [Vikovi] - [ Pucnjevi ] 649 00:46:05,196 --> 00:46:07,926 [Vikanje] 650 00:46:12,237 --> 00:46:14,205 [gunđanje] 651 00:46:37,328 --> 00:46:40,297 Bila je prava vrtoglava dama, zar nije? 652 00:46:40,398 --> 00:46:43,299 Kuhanje cijele te misteriozne turneje samo da osveti očevu smrt. 653 00:46:43,401 --> 00:46:46,859 Prilično genijalno, korištenje nas pronaći ljude koje je smatrala odgovornima. 654 00:46:46,971 --> 00:46:49,531 A sada će se odmoriti pored svog voljenog oca. 655 00:46:49,641 --> 00:46:52,576 Hmm. Tužan kraj još tužnijeg života, eh, gospodo? 656 00:46:52,677 --> 00:46:54,645 Oh! 657 00:46:56,281 --> 00:46:58,476 Pa, kako vam se sviđa, dečki? 658 00:46:58,583 --> 00:47:00,608 Apsolutno zapanjujuće! 659 00:47:00,718 --> 00:47:04,677 Evokativan. Vrlo evokativan, gospođice Sullivan. 660 00:47:04,789 --> 00:47:08,885 Da, pozvali smo Rockyja nastupiti na sljedećem balu ljubitelja misterija. 661 00:47:08,993 --> 00:47:13,020 Dat ću im uzorak svoje izvedbe, budući da ga nisu uspjeli vidjeti neku večer. 662 00:47:13,131 --> 00:47:16,123 Spremni smo za svoje čarape prekinula, gospođice Sullivan. 663 00:47:17,936 --> 00:47:19,836 Dobar vam dan svima. Dobar dan. 664 00:47:19,938 --> 00:47:22,998 - [Klikne jezikom] - [Klikne jezikom] 665 00:47:23,107 --> 00:47:25,837 [Izdahne] Ah, gospođice Holt! 666 00:47:25,944 --> 00:47:28,913 Svaki napredak u razotkrivanju tvoj tajni obožavatelj? 667 00:47:30,315 --> 00:47:32,283 Imao sam Mildred i njezino pouzdano računalo... 668 00:47:32,383 --> 00:47:35,511 pogledajte neke od boljih cvjećara grada. 669 00:47:35,620 --> 00:47:38,589 Oh, da. Oh, da. I što je smislio, a? 670 00:47:39,624 --> 00:47:41,524 - Račun - - Oh? 671 00:47:41,626 --> 00:47:43,594 - za 3000 dolara- - Oh. 672 00:47:43,695 --> 00:47:46,755 naplaćuju agenciji i potpisan od vas. 673 00:47:46,864 --> 00:47:49,560 Oh, stvarno, Laura. Mislim, zašto bih to učinio, hmm? 674 00:47:49,667 --> 00:47:51,965 Pa biste mogli postati ljubomorni i bori se za mene. 675 00:47:52,070 --> 00:47:54,197 Tako da ste mogli shvatiti koliko ti značim. 676 00:47:54,305 --> 00:47:56,773 Koji je bolji način imati svoj kolač i pojesti ga također? 677 00:47:56,874 --> 00:48:00,708 Nije li ti to nimalo polaskano Toliko mi je stalo da stvorim tako složenu smicalicu? 678 00:48:00,812 --> 00:48:05,112 - Ne vrijedi tri tisuće dolara. - U redu. Sada- Oh. 679 00:48:05,216 --> 00:48:07,116 - Ovo je upravo došlo za tebe. - [Uzdasi] 680 00:48:07,218 --> 00:48:09,118 Vani ima još bušela. 681 00:48:09,220 --> 00:48:11,950 Stvarno. Nije li tvoj gambit nestao dovoljno daleko? 682 00:48:12,056 --> 00:48:15,617 Laura, kunem ti se. Nisam ti ovo poslao. 683 00:48:15,667 --> 00:48:20,217 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0